Apéndice C: Recursos en línea por tema

Apéndice C: Lista parcial de recursos adicionales para el apoyo del aprendizaje en línea divididos por temas:

  1. Cursos de aprendizaje:
    1. Texto básico completo con enfoque gramatical en PDF, Timumachtikan, de Alan R. King:

http://tushik.org/wp-content/uploads/timumachtikan-pdf-texto.pdf

  1. Curso en línea básico de Monica Ward: http://www.computing.dcu.ie/~mward/curso/nawat/general/html/intro_esp.html
  2. Serie de 6 libros, para curriculum escolar, Titaketzakan, del MINED (Ministerio de Educacion de El Salvador), Texto 1: https://drive.google.com/file/d/1PRo7WvQn9Nx1WochcsC81A7X00ey7nf2/view?usp=share_link
  3. Primer libro básico (este libro) de una serie (en progreso) digital e interactiva en Pressbooks: https://openeducationalberta.ca/nawatse/

2. Léxicos y gramáticas:

    1. Libro de Lyle Campbell sobre el Idioma Nahuate de El Salvador: http://tushik.org/wp-content/uploads/CAM-nahuate.pdf
    2. Nawat Mujmusta (Diccionario Náhuat de Werner  Hernandez): https://bit.ly/2ZMfZIm
    3. Diccionario de Gary Ordóñez: https://drive.google.com/file/d/1_7uaguxlsrRYawo71aHkw5dGnMysd1ZE/view?usp=share_link
    4. Notas del náhuat de Nahuizalco de Juan G. Todd: https://drive.google.com/file/d/169LNk5JJaeUXyTkBdAVi0sj8CDpN6Tbo/view?usp=share_link
    5. Gramática y Léxico de Alan R. King, publicado por Jan Morrow en el proyecto de Ne Bibliaj tik Nawat: http://www.nebibliaj.org/amakal/

3. Literatura náhuat:

    1. Narraciones de Izalco recopiladas por L. Schultze-Jenna, selección fácil de leer con notas de ayuda por Alan King: http://tushik.org/wp-content/uploads/KING-panuk.pdf
    2. Narraciones de Izalco recopiladas por L. Schultze-Jenna, obra completa con transcripción a la grafía del IRIN, por Alan R. King: http://tushik.org/wp-content/uploads/masin.pdf
    3. Narraciones de Izalco recopiladas por L. Schultze-Jenna, obra completa traducida del Alemán por Menjivar y Parada 1977: https://drive.google.com/file/d/17RwTsjGA3kwn_Osv3oDQV6xmHccbFDMF/view?usp=share_link
    4. Libro autobiográfico trilingüe, escrito por Genaro Ramírez Vásquez, Naja Ni Genaro: http://tushik.org/wp-content/uploads/RAM-naja.pdf
    5. Traducción de la Biblia (Nuevo Testamento) al náhuat por Alan King: http://www.nebibliaj.org/yankwik-sentaketzat/
    6. Titajtaketzakan, Hablando a través del tiempo, Inventario de la tradición oral del náhuat de Witzapan: https://drive.google.com/file/d/1DUohdP0daVeNw-WWaE1bbYA_mlqhAV3M/view?usp=share_link
    7. Cuaderno en náhuat de Cuisnahuat de Eugenio Valencia, ilustrado: https://drive.google.com/file/d/16JmvSbj4e_PVp-pW4xZScQhMtBiw4XDW/view?usp=share_link
    8. Lara Martinez, Rafael (2014). Traductor e intérprete de “Mitos en la lengua materna de los Pipiles de Izalco en El Salvador: De venta, buscar Editorial Universidad Don Bosco.

4. Videos en redes sociales:

  1. Serie MUKAKI: conversaciones en náhuat entre hablantes nativos (University of Utah, Lyle Campbell, Paula Lopez, Alan y Maier King IRIN Te Miki Tay Tupal)
    1. https://www.youtube.com/watch?v=jZA_Z-ca7SE&ab_channel=AlanKing
    2. https://www.youtube.com/watch?v=w5CVRFOrbCQ&ab_channel=AlanKing
    3. https://www.youtube.com/watch?v=z9k869o61Cc&ab_channel=AlanKing
    4. https://www.youtube.com/watch?v=syN53craN50&ab_channel=AlanKing
    5. https://www.youtube.com/watch?v=0Lcp884NGvg&t=215s&ab_channel=AlanKing
    6. https://www.youtube.com/watch?v=jZA_Z-ca7SE&t=119s&ab_channel=AlanKing
    7. https://www.youtube.com/watch?v=J9iZOuJwWAQ&ab_channel=AlanKing
    8. https://www.youtube.com/watch?v=MTmb2YDLPkI&t=37s&ab_channel=AlanKing
    9. https://www.youtube.com/watch?v=AZFJm4CmPls&t=169s&ab_channel=AlanKing
    10. https://www.youtube.com/watch?v=OjyB2JOI9-A&ab_channel=AlanKing
    11. https://www.youtube.com/watch?v=tDymTH9jzvk&ab_channel=AlanKing
    12. https://www.youtube.com/watch?v=EyQuvsNY6aA&ab_channel=AlanKing
  2. Colección completa de Gary Ordóñez: https://www.youtube.com/watch?v=MYoVqEOlfHg&list=PLk7tayv1hIUCrV0yYUpsUCrjbfUHRRrhc&ab_channel=AlanKing
  3. Videos en YouTube con repasos de lecciones del libro Timumachtikan de Alan King, por Héctor Cárcamo (ver también el usuario Tepalewiani Nawat), con Paula López y Genaro Ramírez Vásquez (2013-2014): https://www.youtube.com/watch?v=19ePv2O5OvE&ab_channel=H%C3%A9ctorC%C3%A1rcamo
  4. Serie de lecciones por temas en YouTube, por Alejandro López, Nawat o Náhuat El Salvador: https://www.youtube.com/watch?v=bBBNawggBiE&ab_channel=N%C3%A1huatElSalvador
  5. Serie de lecciones por temas en YouTube, Tiktok, Twitter y otros medios, por Héctor Martínez bajo el nombre Timumachtikan Nawat (2019), no confundirlo con la página original del mismo nombre de Alan R. King fundada 10 años antes (2009): https://www.youtube.com/watch?v=W9zVFN-6III&ab_channel=TimumachtikanNawat
  6. Variedad de videos, algunos con temas náhuat por Chalatecus (Ruben Alvarenga), por ejemplo con nantzin Berfalia García; también buscarlo en Tiktok: https://www.youtube.com/watch?v=Yck_cMWizjg&ab_channel=Chalatecus

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis Copyright © 2023 by Héctor Cárcamo, Martin Guardado, Ana Dominguez, Celeste Aquino, Gary Ordóñez, Hugo Salgado is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book